Cómo escribimos, citamos las fuentes y corregimos.

Fuentes

• El Corán. El árabe se copia del texto uthmani de Tanzil (tanzil.net), sin cambios. La traducción al inglés es la de Marmaduke Pickthall, de 1930, que es de dominio público, citada tal cual con su referencia. Nunca generamos ni parafraseamos un versículo para presentarlo como traducción. En las páginas en español, los versículos se citan tal cual de la traducción de Isa García, publicada por QuranEnc (quranenc.com).
• Hadices. Los dichos del Profeta, la paz sea con él, se citan solo con su colección y su número (por ejemplo, Sahih al-Bukhari 69) y se verifican en la propia colección. La numeración sigue la numeración estándar que usa sunnah.com. En las páginas en español, un hadiz citado viene de HadeethEnc, la Enciclopedia de Hadices Proféticos Traducidos (hadeethenc.com); cuando no existe un texto verificado en español, damos el significado con nuestras propias palabras y lo marcamos como paráfrasis.
• Tradición. Las páginas se escriben desde la erudición sunita mayoritaria. Cuando las escuelas de jurisprudencia difieren legítimamente, como en detalles de la oración, lo decimos en lugar de presentar una sola opinión como la única.
• Datos locales. Las direcciones, los números de teléfono y los horarios se verifican con las publicaciones de la propia organización cuando es posible, y llevan fecha cuando pueden cambiar. Nunca inventamos un dato local; cuando no pudimos confirmar algo, la página lo dice o lo omite.

Límites que respetamos

• Sin fatwas. Las páginas explican enseñanzas generales. Los dictámenes religiosos sobre situaciones personales les corresponden a eruditos calificados y a imanes, y el sitio lo dice dondequiera que importe.
• No hablamos en nombre de otros. Pueblo Islam no habla en nombre de la mezquita de Pueblo ni de ninguna organización a la que enlaza.
• Ni personas ni cifras inventadas. En este sitio no hay testimonios, personal, estadísticas ni totales de recaudación inventados.

Cómo se usa la IA

Los textos de este sitio se redactaron con una ayuda considerable de herramientas de IA, entre ellas Claude de Anthropic, bajo la dirección de Ameen Systems. Lo decimos abiertamente porque es verdad. Lo que eso significa y lo que no:

• Cada versículo del Corán y cada hadiz citado se copian de un texto fuente verificado y llevan su referencia. Ninguno lo escribe la IA. Cuando una página da el significado de un hadiz con sus propias palabras, lo indica o lo presenta como una enseñanza, no como una cita textual.
• Las páginas en español se tradujeron del inglés con ayuda de IA y se revisaron frente a la versión en inglés, página por página. Ningún versículo ni hadiz citado fue traducido por la IA.
• Cada dato local se buscó y se verificó con su fuente.
• Los mensajes que envías a través del sitio nunca los procesa la IA; una persona los lee y los responde.
• No hay imágenes generadas por IA en el sitio.

La política de privacidad dice lo mismo, con las mismas palabras donde importa.

Correcciones

Si algo en este sitio está mal, desactualizado, poco claro o es injusto, por favor avísanos: contact@puebloislam.com, o usa el formulario de contacto. Si una página en español se lee mal o suena poco natural, también nos sirve saberlo. Los errores en los datos se corrigen sin demora. Cuando una corrección cambia el significado de una página, la página indica qué se corrigió y cuándo.

Independencia

Las organizaciones que aparecen en la Sala de lectura están ahí porque son cuidadosas y gozan de amplia confianza. Pueblo Islam no tiene ninguna relación con ellas, no recibe nada por incluirlas y no comparte todas las opiniones que publica cada una.